Investigadores del CONICET lanzaron el primer diccionario wichí- castellano y pluridialectal que se puede consultar de manera digital.
En la elaboración de la propuesta participaron también representantes wichí de las provincias de Formosa, Salta y Chaco.
El nuevo diccionario se llama DIWICA y es una herramienta bilingüe para usar y entender el dialecto wichí.
Se trata de una propuesta online que está al alcance de toda persona que desea expandir su conocimiento sobre la Argentina.
Con la elaboración de este diccionario se abre una posibilidad infinita de beneficios.
Una de ellas, la primera, es conocer la riqueza cultural de los pueblos y favorecer la comunicación entre hablantes.
La segunda ventaja es que nos permite acceder al legado, ya sea oral o escrito, de los wichí.
En DIWICA se incluye el complejo entramado dialectal pilcomayeño y bermejeño.
Para la confección del diccionario se requirió la suma de un equipo enorme de investigadores, entre ellos:
- Verónica Nercesian, investigadora del CONICET en el Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas “Doctor Amado Alonso” (IFLH, UBA)
- Integrantes del Instituto de Investigaciones sobre Lenguaje, Sociedad y Territorio (INILSYT, Universidad Nacional de Formosa)
- Área de investigación del Laboratorio de Documentación e Investigación en Lingüística y Antropología (DILA, CAICYT-CONICET)
El proyecto también contó con la ayuda de 47 hablantes nativos de wichí originarios de Formosa, Salta y Chaco.
El acceso al diccionario es gratuito y la idea es que se constituya en un proyecto vivo, modificable y en constante construcción.
Si deseas conocer más sobre la propuesta, ingresá a la dirección electrónica https://diccionariowichi.com.ar/
